780 миллиардов долларов США
Группа N.E.R.D. (переводится не как “придурок”, а как “No One Ever Really Dies” - везет мне в последнее время на группы с аббревиатурами) и, в частности, ее лидер Pharrell Williams своими продюсерскими работами уже давно в ответе за каждый третий трек и видео, которые мы, соответственно, слышим по радио или видим на MTV и VH1 (другие каналы лучше даже и не пробовать включать). Продавая другим свои лучшие сочинения, себе эти “Никто На Самом Деле Не Умирает” обычно оставляют на диск пару-тройку забойных хитов, но даже так ребята остаются достойны внимания слушателей и любви многочисленных поклонниц. Поэтому и не только, на последнем и третьем их альбоме Seeing Sounds треки Everyone Nose (All the Girls Standing in the Line for the Bathroom) и Spaz стоят всего лонгплея.
Сейчас же информационным поводом стал третий сингл Sooner or Later – песня в целом так себе, но зато видео актуальное и текст со смыслом. Действительно, что: “Sooner or later it all comes crashing down” и “It’s over, leave it”. Можно смело заявлять, что никто не умирает, но нельзя отменять того, что рано или поздно все обязательно рушится. Поэтому нужно бросать старое и строить новое, а не выделять без четверти триллион долларов на оживление экономики.
UPDATE:
По состоянию на 17 февраля план Обамы должен обойтись уже в 787 миллиарда долларов - пересчитали, смешные.
Спасибо за пост.
Одна небольшая поправка. Nerd совсем никак не “придурок”. И в британском, и в американском это варьируется от задрота до заучки. Как оттенок - полностью зацикленный на работе и профессии специалист. К примеру, гик. Может быть задрот-геймер. Практически всегда в негативном свете. К примеру, http://www.onelook.com/?w=nerd&ls=a
Как всегда, радуют объяснениями в http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nerd
to: Ajaks
Думаю, “nerd”=”придурок” можно вполне считать авторским стилем. Вот здесь, например, первая же строка перевода дает “тупица; болван”, что уже более-менее “придурок”. Тем более, “задроты”, простите, тоже вполне себе придурки =) Но вообще, в принципе, это все - отклонение от темы и не суть важно. В любом случае, N.E.R.D (а, да, можно же еще сказать, что не через точки, а через * - who cares?) - это аббревиатура.
Волк, клип очумительно хорош! И Фаррелл со шваброй =))))
[...] уже упоминавшаяся замечательная группа N.E.R.D. и их шикарное и драйвовое [...]
Твое мнению будет выглядеть более весомо при наличии у тебя “факторов убеждения” на руках.