Качество жизни (или еще раз про любовь)
Не спорю, что за чужим забором трава зеленее, но местами (точнее - от экземпляра к экземпляру) даже слепому становится видно, что, прибегая к языку цифр, почти сто процентов обложек отечественных книг в стократ хуже - точнее, уродливее зазаборных - то есть заграничных изданий. Но так как ханженству сложно найти предел, в особенности если в тебе течет украинская или русская кровь (суть нашей противоречивости, так как чего в нас только нет согласно многочисленным ходам истории), я обратил еще внимание и на то, что пишут на этих самых обложках - так называемые аннотации, в которых издателем либо пересказывается содержание книги (зачастую кривое и неверное или же портящее впечатление и выдающее наперед сюжет), либо же по простому описывается смысл всей книги (больше похоже на цитату из решения цензурной комиссии времен правления коммунистической партии). Добавлю еще, что жизнь, как известно, состоит из сплошных мелочей, и так - от малого к большому - было и будет всегда и во всем (со времен сотворения мира и до дня обещанного апокалипсиса, если хотите).
Безусловно, можно сказать - подумаешь, это всего лишь книги и удачные или нет попытки их продать; очередная мелочь из жизни и взаимодействия людей в социуме. Но, как говорится, есть один момент: считаю - нет, даже убежден, - что пока мы вот так - обложками книг и аннотациями к ним - будем так отставать и давать сплошную лажу, не видать нам лучшей жизни и светлого будущего (про прогнозы как-нибудь отдельно) если не той же коммунистической партии, так какой-нибудь другой.
Так, ниже один из примеров, так сказать, одного из примеров качества (ничего особого, но хотя бы так и для начала хотя бы в этом) - в первом случае тебе становится стыдно от того, что берешься за подобную книгу, во втором - удивляешься, почему тебе ее еще никто не порекомендовал.
Дремлющий демон Декстера - Darkly Dreaming Dexter:
“Знакомтесь - Декстер!
Новый Ганнибал Лектор, но… в овечьей шкуре.
Серийный убийца, чье кредо не может не вызывать… сочувствия!
Настоящий южанин, благородный джентльмен, старомодный в отношениях с женщинами, он… убивает исключительно “плохих парней”. Его жертвами становятся только те, кто, по его мнению, действительно заслуживает смерти за свои деяния, а значит, благодаря ему и торжествует справедливость.
По крайней мере, так считает сам Декстер, пока… в городе не появляется еще один серийный убийца, в точности копирующий его собственный “почерк”.
VS
“Meet Dexter Morgan, a polite wolf in sheep’s clothing. He’s handsome and charming, but something in his past has made him abide by a different set of rules. He’s a serial killer whose one golden rule makes him immensely likable: he only kills bad people. And his job as a blood splatter expert for the Miami police department puts him in the perfect position to identify his victims. But when a series of brutal murders bearing a striking similarity to his own style start turning up, Dexter is caught between being flattered and being frightened - of himself or some other friend.”
Добрый друг Декстер - Dearly Devoted Dexter:
“Его зовут Декстер Морган.
Он - серийный убийца, чье кредо не может не вызывать… сочувствия!
Настоящий южанин, благородный джентльмен, старомодный в отношениях с женщинами, он… убивает исключительно “плохих парней”. Его жертвами становятся только те, кто, по его мнению, действительно заслуживает смерти за свои деяния, а значит, благодаря ему и торжествует справедливость.
На сей раз Декстер сталкивается с весьма необычным маньяком - тот ампутирует у жертв все, что только можно, однако не убивает их, - и ловко уходит от возмездия.
Декстер, этот убийца-виртуоз, поневоле испытывает легкий укол зависти.
Однако, никакая зависть, и никакое “профессиональное” восхищение ни в силах удержать его от того, чтобы немедленно начать охоту на маньяка…”
VS
“Life’s tough for Dexter Morgan. It’s not easy being the world’s only serial killer with a conscience, especially when you work for the Miami police. To avoid suspicion, Dexter’s had to slip deep into his disguise: spending time with his girlfriend and her kids, slowly becoming the world’s first serial killing couch potato. Then a particularly nasty psychopath starts cutting a trail through Miami - a killer whose twisted technics leave even Dexter speechless. When his sister Deborah, a tough-as-nails cop, is drawn into the case, it becomes clear that Dexter will have to come out of hiding and hunt the monster down. Unless, of course, the killer finds him first… ”
В случае с неоднократно упоминаемым Декстером - могли обойтись дословным переводом.